СОГЛАШЕНИЕ
от 8 августа 2004 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
КОСТРОМСКОЙ ОБЛАСТИ И ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
| г. Кострома | 8 августа 2004 г. |
Торгово-промышленная палата Костромской области и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан, поддерживая идею расширения торгово-экономических и научно-технических связей между Костромской областью и Республикой Татарстан, руководствуясь идеей оказания содействия предпринимателям, организациям и фирмам обоих регионов в развитии деловых связей, расширении взаимовыгодного сотрудничества, заключили настоящее Соглашение.
1
Стороны, подписавшие Соглашение, в рамках их компетенции и в соответствии со своей ролью в экономической жизни Костромской области и Республики Татарстан будут стремиться развивать сотрудничество для более эффективного содействия предприятиям, организациям и фирмам своих регионов в вопросах развития и углубления всех форм внешнеэкономической деятельности, включая развитие туристических связей.
2
Стороны будут заниматься организацией деловых контактов предпринимателей, проведением выставок, ярмарок, семинаров, симпозиумов, конференций и других мероприятий для ознакомления деловых кругов с экономикой обоих регионов, а также на основе отдельных договоренностей организовывать обучение и стажировку специалистов.
3
Стороны будут предоставлять друг другу информацию о законодательных актах в области внешнеэкономической деятельности, состоянии и перспективах развития экономики своих регионов, в том числе о номенклатуре экспорта и импорта, предприятиях и фирмах - потенциальных партнерах, проводимых ярмарках, а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
4
Стороны будут содействовать развитию малого и среднего бизнеса, осуществлять поиск партнеров для торговли и совместного предпринимательства, а также оказывать маркетинговые услуги, включая исследования конъюнктуры региональных товарных рынков в интересах предприятий и организаций обеих сторон.
5
Стороны могут рассматривать и решать вопросы открытия в областях своих представительств, информационных центров, других структур, содействующих развитию делового сотрудничества.
6
В целях осуществления обязательств, взятых сторонами в соответствии с настоящим Соглашением, Стороны будут периодически проводить встречи и консультации руководителей палат в г. Костроме и г. Казани, составлять и реализовывать конкретные планы совместных мероприятий, направленных на развитие сотрудничества.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами.
Каждая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного извещения, прекращение действия настоящего Соглашения вступает через 30 дней после направления указанного извещения.
Настоящее Соглашение подписано в г. Костроме в двух экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу.
Адреса и подписи сторон:
Торгово-промышленная палата Торгово-промышленная палата
Костромской области Республики Татарстан
156013, РФ, г. Кострома, 420503, РФ, Республика Татарстан
ул. Калиновская, 38 г. Казань, ул. Пушкина, 18
тел. (0942) 55-62-62, 39-45-08 тел. (8432) 64-62-07, 38-24-76
тел./факс (0942) 55-62-62 факс (8432) 36-09-66
E-mail: E-mail:
http://www. tppko.ru
Президент Председатель Правления
Михайлов Юрий Алексеевич Агеев Шамиль Рахимович
______________ Ю.А.МИХАЙЛОВ _________________ Ш.Р.АГЕЕВ
