СОГЛАШЕНИЕ
от 15 сентября 2004 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
И БЕЛОРУССКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
Торгово-промышленная палата Республики Татарстан и Белорусская торгово-промышленная палата поддерживают принцип развития торгово-экономических и научно-технических отношений между Республикой Татарстан и Республикой Беларусь.
Палаты подписали настоящее Соглашение с целью оказания содействия татарстанским и белорусским предприятиям и организациям в развитии деловых отношений и улучшении взаимовыгодного сотрудничества.
I
Палаты в рамках своей компетенции и в пределах законодательства своих стран, а также в соответствие со своей ролью в экономике Республики Татарстан и Республики Беларусь будут развивать сотрудничество для повышения эффективности содействия предприятиям, организациям и компаниям своих стран в развитии всесторонних внешнеэкономических связей.
II
Палаты будут готовы оказывать консультационную помощь и содействие в организации обмена бизнес-делегациями из Татарстана и Беларуси посредством проведения симпозиумов, конференций и других мероприятий с целые ознакомления деловых кругов с экономической ситуацией и экспортными возможностями обеих стран. Палаты будут организовывать обучение специалистов в своих странах на основе специальных соглашений.
III
Палаты будут предоставлять друг другу информацию об основных направлениях экономического развития или законодательства в своих странах, включая информацию по предприятиям, внешнеэкономическим организациям и фирмам, номенклатуре экспорта и импорта, ярмаркам и выставкам, а также по вопросам, представляющим взаимный интерес и соответствующим целям данного Соглашения.
IV
Палаты будут способствовать развитию малого и среднего бизнеса, находить торговых партнеров и партнеров при создании совместных предприятий, развивать сотрудничество в области предоставлении местных маркетинговых услуг, включая рекомендации по уровням цен и спросу на потребительские товары. Предоставление соответствующей информации о ситуации на местных рынках может быть частью таких услуг.
V
Палаты могут рассматривать возможность открытия представительств, информационных центров и других структур для развития делового сотрудничества.
VI
Для выполнения обязательств, принятых Палатами в соответствии с настоящим Соглашением, Торгово-промышленная палата Республики Татарстан и Белорусская торгово-промышленная палата могут периодически проводить встречи и консультации руководителей и сотрудников Палат как в Татарстане, так и в Беларуси, готовить и проводить специфические совместные мероприятия, участвовать в сессиях, встречах и других мероприятиях, присутствие на которых может быть полезным для развития татарстанско-белорусского сотрудничества.
VII
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному письменному соглашению Сторон.
VIII
Возникшие споры, связанные с применением и реализацией настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами.
Каждая из Сторон может прекратить действие данного Соглашения, предварительно уведомив другую Сторону в письменной форме за 30 дней до его расторжения.
Настоящее Соглашение подписано в г. Казань 15 сентября 2004 года в двух экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу.
От имени
Торгово-промышленной палаты
Республики Татарстан
Председатель правления
Ш.Р.АГЕЕВ
От имени
Белорусской торгово-промышленной палаты
Председатель
В.Н.БОБРОВ
