СОГЛАШЕНИЕ
от 21 февраля 2008 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН И БОЛГАРО-РОССИЙСКОЙ
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
Торгово-промышленная палата Республики Татарстан, Россия, и Болгаро-Российская Торгово-промышленная палата, Болгария, вместе именуемые Стороны,
руководствуясь интересами своих членов - предприятий, организаций, фирм и предпринимателей Республики Татарстан и Болгарии,
стремясь использовать преимущества новых наиболее эффективных форм экономического взаимодействия,
в целях расширения торгово-экономических, научно-технических и иных связей между субъектами хозяйственной деятельности своих регионов, заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут способствовать развитию прямых контактов между предприятиями, организациями, фирмами и предпринимателями Республики Татарстан и Болгарии, для чего будут предпринимать все возможные меры для дальнейшего развития двустороннего сотрудничества и привлечения к нему широкого круга бизнес-сообществ обеих Сторон.
Статья 2
Стороны будут обеспечивать, в пределах своей компетенции, наибольший и свободный обмен экономической и правовой информацией, необходимой для предпринимательской деятельности, в том числе о состоянии и перспективах развития национальной экономики, об инвестиционной деятельности предприятий, объединений, организаций и фирм обеих Сторон.
Стороны будут обмениваться соответствующими нормативно-правовыми актами и иными информационными материалами в интересующих их сферах.
Статья 3
Стороны условились поощрять обмен опытом с целью выявления конкретных областей и форм сотрудничества и договорились организовывать семинары, встречи предпринимателей, презентации (в том числе презентации транспортных компаний), технические конференции и другие мероприятия, осуществлять обмен делегациями деловых кругов и специалистов своих регионов.
Статья 4
Стороны будут создавать все необходимые условия для активного участия предприятий, организаций, предпринимателей и их объединений в выставках, салонах, ярмарках и других рекламно-информационных мероприятиях, проводимых в Республике Татарстан и в Болгарии.
Статья 5
Стороны будут уделять особое внимание взаимному сотрудничеству в области арбитража, патентования изобретений и охраны промышленной собственности, регистрации товарных знаков, контроля качества, комплектности и количества экспортных и импортных товаров.
Статья 6
Стороны будут особо поощрять и способствовать развитию и совершенствованию новых форм экономического сотрудничества предприятий своих стран.
Статья 7
Стороны будут осуществлять поиск партнеров для торговли и совместного предпринимательства, а также оказывать маркетинговые услуги, включая исследования конъюнктуры региональных товарных рынков в интересах предприятий и организаций обеих Сторон.
Статья 8
В целях осуществления обязательств, взятых в соответствии с настоящим Соглашением, Стороны договорились периодически проводить встречи и консультации руководителей и сотрудников обеих Палат, составлять и реализовывать конкретные планы совместных мероприятий, направленных на развитие сотрудничества между Сторонами.
Статья 9
Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Соглашение заключено на неопределенный срок и может быть денонсировано каждой из Сторон. В этом случае Соглашение прекратит свое действие через один месяц после письменного уведомления о денонсации.
Соглашение подписано в городе Казань, 21 февраля 2008 года в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
От имени
Болгаро-Российской
Торгово-промышленной палатой
_______________
Председатель Правления
Ж.ДОБРЕВ
От имени
Торгово-промышленной палатой
Республики Татарстан
_______________
Председатель Правления
Ш.Р.АГЕЕВ
