СОГЛАШЕНИЕ
от 15 декабря 2005 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН И ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
ВЛАДИМИРСКОЙ ОБЛАСТИ
Торгово-промышленная палата Владимирской области и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан, в дальнейшем именуемые "Стороны":
- руководствуясь интересами своих членов - предприятий, фирм, организаций;
- желая способствовать возникновению и расширению взаимовыгодных форм двустороннего сотрудничества;
- уделяя большое внимание расширению, развитию и совершенствованию торговых, экономических и технических связей Республики Татарстан и Владимирской области;
- учитывая положения Соглашения между Администрацией Владимирской области и Правительством Республики Татарстан о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве, договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Обе Стороны в пределах своей компетенции и своих возможностей будут содействовать установлению контактов между предприятиями, организациями и ассоциациями - членами Сторон.
Стороны принимают всесторонние меры для расширения взаимовыгодного сотрудничества.
СТАТЬЯ 2
Стороны будут обмениваться информацией о направлениях двухсторонней торговли, политике инвестиций своих регионов, а также давать сведения о местных нормативных актах, затрагивающих интересы Сторон.
Стороны будут играть роль центров по обмену информацией друг с другом и между своими членами.
Стороны будут наиболее эффективно распределять информацию среди своих членов, используя всевозможные средства, включая сообщения в печати, проведение различных симпозиумов и семинаров для деловых кругов согласно взаимной договоренности.
СТАТЬЯ 3
Стороны будут поощрять и создавать необходимые условия для активного участия предприятий, фирм, организаций предпринимателей, их объединений в выставках, салонах, ярмарках и других рекламно-информационных мероприятиях, проводимых во Владимирской области и Республике Татарстан.
Стороны будут проводить совместные мероприятия выставочного и рекламно-информационного характера.
СТАТЬЯ 4
Стороны будут оказывать поддержку друг другу в области арбитража, патентования изобретений и охраны промышленной собственности, регистрации товарных знаков, а также в проведении экспертизы и сертификации продукции.
СТАТЬЯ 5
Стороны будут содействовать взаимному обмену делегациями деловых кругов и технических специалистов и развитию туризма, включая организацию деловых поездок, семинаров и конференции.
СТАТЬЯ 6
Стороны будут ежеквартально сообщать друг другу информацию о планируемых мероприятиях в своем регионе, проводимых с участием Сторон или представляющих для них интерес.
На безвозмездной основе Стороны будут обмениваться информационными материалами и коммерческими предложениями для дальнейшей их публикации в бюллетенях палат.
СТАТЬЯ 7
Стороны будут создавать все условия для реализации данного Соглашения. С этой целью Стороны разрабатывают конкретные взаимные предложения.
СТАТЬЯ 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания его обеими сторонами. Действие Соглашения не ограничивается какими-либо сроками.
Каждая из Сторон вправе расторгнуть Соглашение, предупредив о своем намерении другую Сторону за 3 месяца до предполагаемой даты расторжения.
Подписи Сторон:
Торгово-промышленная палата Торгово-промышленная палата
Владимирской области Республики Татарстан
600017, г. Владимир, ул. Мира, 29 4205503, г. Казань,
тел./факс: 23-69-54, 23-79-91, 33-03-83 ул. Пушкина, 18
E-mail: postmaster@tpp.vladimir.elcom.ru тел.: 646207, 382476,
ИНН 3302006519 факс: 360966
р/с 40703810910020100053 e-mail: tpp@voshod.com
Владимирский банк Сбербанка России, ______________________________
г. Владимир ______________________________
к/с 30101180000000000602 ______________________________
БИК 041708602 ______________________________
Президент ТПП Генеральный директор ТПП
Владимирской области Республики Татарстан
Е.ЛИМОНОВ Ш.АГЕЕВ
