СОГЛАШЕНИЕ
от 10 декабря 2005 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН (Г. КАЗАНЬ) И КРАСНОДАРСКОЙ
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
Краснодарская торгово-промышленная палата (КТПП) и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан (ТПП РТ), участники настоящего Соглашения, в дальнейшем именуемые Стороны:
- стремясь использовать на практике двухстороннего сотрудничества современные, наиболее эффективные формы, привести это сотрудничество в соответствие с новыми торгово-экономическими условиями и реальностями,
- придавая важное значение развитию и укреплению сложившихся и установлению новых прямых связей между хозяйствующими субъектами Краснодарского края и Республики Татарстан, а также в целях продвижения и защиты интересов своих членов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Оказывать содействие предпринимателям и товаропроизводителям своих регионов в развитии прямых экономических связей, в создании промышленно-финансовых групп, торговых домов, коммерческо-деловых центров, торговых филиалов и представительств промышленных предприятий. Предоставлять друг другу обоснованную информацию о состоянии и перспективах развития экономики, включая промышленность и сельское хозяйство, Краснодарского края и Республики Татарстан.
Статья 2
Обмениваться изданиями, выпускаемыми Сторонами, законодательными и нормативными актами в сфере предпринимательской и внешнеэкономической деятельности, издаваемыми в их регионах, сведениями о положении на их внутренних рынках, включая изучение конъюнктуры рынка, спроса и цен на товары и услуги, производимые и оказываемые на территории их регионов, обмениваться информацией, связанной с благонадежностью партнеров по бизнесу, фактами невыполнения контрактных обязательств, а также другими материалами, представляющими взаимный интерес.
Статья 3
Рассматривать и решать вопросы открытия в городах Краснодарского края и Республики Татарстан представительств палат, информационных центров, других структур, содействующих развитию делового сотрудничества.
Статья 4
Решать вопросы, касающиеся арбитража, контроля качества и комплектности экспортных, импортных и других товаров, обмениваться опытом работы в области экспертизы и сертификации продукции, а также по другим общепалатовским вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 5
Информировать друг друга по вопросам оказываемых ими услуг, изменении и в направлении их деятельности. Оказывать содействие при реализации коммерческих программ.
Статья 6
Проводить консультации и предоставлять услуги при осуществлении поиска отечественных и зарубежных партнеров.
По просьбе другой Стороны помещать печатную продукцию в местных периодических изданиях.
Статья 7
Оказывать всемерную поддержку персоналу другой Стороны при подготовке и проведении исследований рынка и развития коммерческих отношений, обмениваться информацией о коммерческих предложениях, поступающих в палаты.
Статья 8
Поощрять участие своих членов в торгово-экономических выставках и ярмарках, проводимых другой Стороной, прилагая все силы и старания для привлечения возможно большего числа участников, а также предоставлять друг другу необходимую информацию и помощь организаторам, участникам и персоналу в организации и проведении совместных выставок и ярмарок, презентаций.
Определить сроки проведения в 1997 - 1998 гг. совместных выставок-ярмарок продукции, товаров и услуг, производимых и оказываемых на территории Краснодарского края и Республики Татарстан.
Статья 9
Проводить совместные конференции, семинары, деловые встречи, консультации по вопросам предпринимательской деятельности, внешней торговли и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Условия обмена делегациями, информацией, организации деловых встреч, выставок, конференций и семинаров для представителей деловых кругов, проведение рыночных исследований подлежат предварительному согласованию Сторонами в каждом конкретном случае.
При необходимости оплата за оказанные услуги производится по ставкам и тарифам Краснодарской торгово-промышленной палаты и Торгово-промышленной палаты Республики Татарстан по предварительно оформленным договорам.
Статья 10
Предоставлять командированным представителям другой Стороны информационно-консультационные услуги как о деятельности принимающей Стороны, так и о деятельности ее действительных членов.
Оказывать помощь и содействие командированным представителям другой Стороны в бронировании мест в гостиницах и приобретении билетов.
Командированными представителями Стороны взаимно признаются сотрудники договаривающихся Палат по предъявлении командировочного удостоверения, а также сотрудники предприятий и организаций, являющиеся членами Краснодарской торгово-промышленной палаты и Торгово-промышленной палаты Республики Татарстан, по предъявлении удостоверения члена палаты.
Статья 11
Краснодарская торгово-промышленная палата разрабатывает и предоставляет Торгово-промышленной палате Республики Татарстан номенклатуру продукции, товаров и услуг, производимых и оказываемых на территории Краснодарского края, представляющих собой потенциальный экономический и торговый интерес для товаропроизводителей Республики Татарстан.
Статья 12
Торгово-промышленная палата Республики Татарстан, основываясь на информации, полученной от Краснодарской торгово-промышленной палаты, относительно потребностей предприятий и предпринимателей Краснодарскою края в товарах, продукции и услугах, производимых и оказываемых на территории Республики Татарстан, предоставляет КТПП конкретную и обоснованную информацию о потенциальных партнерах по бизнесу, инвестиционных проектах, коммерческих предложениях.
Статья 13
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон но другим договорам и соглашениям с третьей стороной и не ограничивает прав Сторон на использование других форм сотрудничества, а также предусматривает возможность подписания последующих дополнений к настоящему Соглашению.
Статья 14
Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления. Прекращение действия Соглашения наступает через 30 дней после направления соответствующего письменного уведомления.
Статья 15
Настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон, причем оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.
Юридические адреса Сторон:
Торгово-промышленная плата
Республики Татарстан
______________ Ш.Р.АГЕЕВ
Краснодарская
торгово-промышленная палата
_______________ Ю.Н.ТКАЧЕНКО
