СОГЛАШЕНИЕ
от 20 октября 2010 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРЛОВСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ
ПАЛАТОЙ И ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
Орловская торгово-промышленная палата в лице Президента Комарова С.А. и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан в лице Председателя Правления Агеева Ш.Р., поддерживая идею расширения торгово-экономических и научно-технических связей между регионами, руководствуясь идеей оказания содействия предпринимателям, организациям и фирмам в развитии деловых связей и взаимовыгодного сотрудничества, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Стороны, подписавшие Соглашение, в рамках их компетенции и в соответствии со своей ролью в экономической жизни своих регионов будут стремиться развивать сотрудничество для более эффективного содействия предприятиям, организациям и фирмам в вопросах развития и углубления всех форм межрегиональных торгово-экономических связей.
СТАТЬЯ 2
Стороны намерены заниматься организацией деловых контактов предпринимателей, проведением выставок, ярмарок, семинаров, презентаций и других мероприятий в целях ознакомления деловых кругов с экономикой и экспортными возможностями обеих сторон, на основе отдельных договоренностей организовать стажировку специалистов на базе обеих палат.
СТАТЬЯ 3
Для скорейшего достижения целей по настоящему Соглашению стороны обязуются по мере необходимости передавать друг другу коммерческие предложения по торговому сотрудничеству и списки потенциальных партнеров, заинтересованных в сотрудничестве, оказывать другие маркетинговые услуги в интересах предприятий и организаций регионов.
СТАТЬЯ 4
Стороны в случае взаимной заинтересованности будут предоставлять по запросам друг друга информацию о законодательных актах в области внешнеэкономической деятельности, других условиях хозяйствования на территории регионов.
СТАТЬЯ 5
Стороны обмениваются сообщениями о выставочных программах, по взаимной договоренности организуют торговые миссии предпринимателей регионов друг к другу.
СТАТЬЯ 6
Стороны могут рассматривать и решать вопросы открытия в своих регионах представительств, информационных центров, других структур, содействующих развитию двустороннего делового сотрудничества.
СТАТЬЯ 7
В целях успешной реализации взятых обязательств стороны будут проводить консультации руководителей и профильных работников палат, составлять и реализовывать планы совместных мероприятий.
СТАТЬЯ 8
Действие настоящего Соглашения распространяется на неопределенное время: до момента, пока стороны будут взаимно заинтересованы в продолжении совместного сотрудничества.
СТАТЬЯ 9
Стороны намерены при исполнении настоящего Соглашения не сводить сотрудничество к соблюдению только содержащихся в нем положений, но и поддерживать иные деловые контакты с целью обеспечения эффективности и развития деловых связей между предпринимателями Орловской области и Республики Татарстан.
СТАТЬЯ 10
Соглашение составлено и подписано в 2-х экземплярах по одному для каждой из сторон. Оба текста идентичны и имеют равную юридическую силу.
Юридические адреса сторон:
Торгово-промышленная палата
Республики Татарстан
420111, Республика Татарстан,
г. Казань, ул. Пушкина, д. 18
Телефоны: (843) 264-62-07,
236-99-00, 238-61-04
Факс: (843) 236-09-66
E-mail: tpprt@tpprt.ru
Web: www.tpprt.ru
Председатель Правления
_____________ Ш.АГЕЕВ
Орловская торгово-промышленная палата
302020, Орловская область, г. Орел,
ул. Наугорское шоссе, д. 3
тел./факс: (4862) 73-66-02, 73-66-25
E-mail: palata@orel.ru
Web: www.palata.orel.ru
Президент
____________ С.КОМАРОВ
