СОГЛАШЕНИЕ
от 3 декабря 2007 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
И НЕГОСУДАРСТВЕННЫМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ
"ИНСТИТУТ ЭКОНОМИКИ, УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВА"
Торгово-промышленная палата Республики Татарстан, руководствуясь интересами своих членов - предприятий, организаций, фирм и предпринимателей Республики Татарстан (далее по тексту предприниматели) в сфере профессионального образования и Негосударственное образовательное учреждение "Институт экономики, управления и права" (г. Казань), именуемые вместе Стороны,
стремясь использовать преимущества новых наиболее эффективных форм взаимодействия в сфере профессионального образования в целях:
подготовки высококвалифицированных специалистов;
повышения образовательного уровня предпринимателей по ряду согласованных образовательных программ и дисциплин;
оказания переводческих услуг;
оказания лингвистических услуг (составление, редактирование текстов на русском и английском языках, печать, обработка текстов и т.д.),
заключили настоящее соглашение о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
1. Подготовка слушателей производится в соответствии с согласованными учебными планами и программами, согласно государственным образовательным стандартам и требованиям, установленными нормативно-правовыми актами Российской Федерации.
2. Обучение и подготовка слушателей производятся на договорной основе.
3. Стороны осуществляют сотрудничество в сфере научной деятельности посредством проведения научно-практических конференций, семинаров, круглых столов, проведения научно-методических семинаров для преподавателей, слушателей, издания книг и научных монографий и т.д.
СТАТЬЯ 2
1. Негосударственное образовательное учреждение "Институт экономики, управления и права" в порядке взаимодействия:
Осуществляет обучение слушателей в соответствии с Государственными образовательными стандартами соответствующих уровней обучения;
Осуществляет контроль за качеством знаний, получаемых слушателями;
Предоставляет свои профессорско-преподавательские кадры для подготовки слушателей по соответствующим образовательным программам;
Обеспечивает учебный процесс собственными учебными и учебно-методическими пособиями и разработками;
Активно внедряет современные информационные технологии в образовательный процесс;
Проводит консультации, текущий контроль успеваемости и промежуточную аттестацию слушателей, итоговый контроль успеваемости;
Осуществляет организационно-методическое обеспечение учебного процесса;
Организовывает совместные мероприятия в сфере научной деятельности;
Направляет слушателей в сроки, предусмотренные календарным планом для прохождения практики;
Осуществляет контроль за посещением слушателями соответствующих практических занятий и уровнем подготовки, соблюдением правил внутреннего распорядка и норм трудовой дисциплины;
Предоставляет свою материально-техническую базу для реализации соответствующих образовательных программ;
Предоставляет обучающимся информационно-библиотечные ресурсы и специализированное учебно-лабораторное оборудование;
Оказывает переводческие услуги (синхронный перевод, письменный перевод и т.д.);
Оказывает лингвистические услуги (составление, редактирование, обработка текстов).
СТАТЬЯ 3
1. Торгово-промышленная палата Республики Татарстан в порядке взаимодействия:
Принимает участие в разработке учебных программ и учебно-методических материалов;
Оказывает содействие в проведении учебно-методических семинаров;
Оказывает содействие в реализации программ профессионального образования и обучения предпринимателей;
Обеспечивает участие своих сотрудников в реализации соответствующих мероприятий;
Принимает в соответствии с согласованным календарным планом слушателей для прохождения учебной и преддипломной практики; назначает из числа сотрудников руководителя практики;
Оказывает переводческие услуги (синхронный перевод, письменный перевод и т.д.);
Оказывает лингвистические услуги (составление, редактирование, обработка текстов).
СТАТЬЯ 4
Стороны будут создавать все необходимые условия для активного участия предприятий, организаций, предпринимателей и их объединений в конференциях, научно-методических семинарах, "круглых столах" и других совместных мероприятиях.
СТАТЬЯ 5
Стороны будут способствовать развитию и совершенствованию новых форм сотрудничества в сфере профессионального образования и обучения предпринимателей.
СТАТЬЯ 6
В целях осуществления обязательств, взятых в соответствии с настоящим Соглашением, Стороны договорились периодически проводить встречи и консультации руководителей и сотрудников, составлять и реализовывать конкретные планы совместных мероприятий, направленных на развитие сотрудничества между Сторонами.
СТАТЬЯ 7
По вопросам, не урегулированным Соглашением, Стороны вправе вносить изменения и дополнения, которые оформляются протоколами и становятся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ 8
Настоящее Соглашение не налагает на подписавшие его Стороны финансовых обязательств.
СТАТЬЯ 9
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и вступает в силу с момента его подписания.
Настоящее Соглашение может быть расторгнуто по инициативе любой из Сторон. В этом случае Соглашение прекратит свое действие через один месяц после письменного уведомления другой Стороны о его расторжении.
Соглашение подписано 3 декабря 2007 года в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
Председатель Правления
Торгово-промышленной палаты
Республики Татарстан
Ш.Р.АГЕЕВ
Ректор НОУ
"Институт экономики, управления и права"
В.Г.ТИМИРЯСОВ
