СОГЛАШЕНИЕ
от 29 августа 1997 года
О КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
МИНИСТЕРСТВАМИ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ АЗЕРБАЙДЖАН
И РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
Министерство культуры Республики Азербайджан и Министерство культуры Республики Татарстан, в дальнейшем именуемые "Стороны",
основываясь на многовековой исторической общности судеб наших народов и учитывая многолетний опыт традиционных культурных связей;
преисполненные стремлением к дальнейшему расширению и укреплению взаимного сотрудничества;
на принципах равноправия и добровольности заключают настоящее соглашение.
Статья 1
Стороны подтверждают гарантии свободного и равноправного развития культур народов, проживающих на их территориях.
Статья 2
Стороны обязуются в пределах своей компетенции создавать благоприятные условия для развития культурных связей, культурного обмена и сотрудничества в области театрального, изобразительного, эстрадного и циркового искусства, библиотечного и музейного дела, охраны объектов историко-культурного наследия, самодеятельного народного творчества, народных промыслов и других видов культурной деятельности.
Статья 3
Стороны будут содействовать участию деятелей искусства и работников культуры в организуемых сторонами международных семинарах, конференциях, встречах, фестивалях, конкурсах, способствующих обогащению братских культур.
Статья 4
Стороны подтверждают гарантии свободного и равноправного развития национального культурного наследия народов Азербайджана и азербайджанцев, проживающих в Республике Татарстан, и народов Татарстана и татар, проживающих в Республике Азербайджан.
Статья 5
На основе двусторонних ежегодных программ и проектов культурного сотрудничества стороны выражают готовность содействовать организации гастролей театров, художественных коллективов и исполнителей, эквивалентному книгообмену между национальными библиотеками двух республик, обмену художественными выставками и музейными экспозициями.
Статья 6
Стороны будут способствовать творческим связям делегации и отдельных представителей двух республик для обмена опытом и информацией, ознакомления с культурой и искусством, а также для проведения переговоров по деталям совместной культурной деятельности.
Статья 7
Стороны будут регулярно проводить обмен опытом работы органов и учреждений культуры и искусства по культурному строительству, создавать режим наибольшего благоприятствования взаимному обучению и подготовке специалистов в учебных заведениях культуры и искусства, определяя на двусторонней основе обязательства и условия обучения учащихся, студентов, аспирантов.
Статья 8
В целях сохранения историко-культурного наследия республик стороны будут координировать усилия и средства, направляемые на охрану, защиту, реставрацию и использование указанных объектов на основе отдельных программ и проектов, примут участие в подготовке свода памятников истории и культуры татарского и азербайджанского народов.
Статья 9
Стороны будут всемерно способствовать развитию прямых связей между творческими союзами, обществами и фондами, учреждениями культуры и искусства, учебными заведениями духовной сферы.
Статья 10
Стороны будут регулярно представлять материалы средствам массовой информации Республики Татарстан и Республики Азербайджан с целью освещения культурной жизни и исторических связей народов.
Статья 11
Стороны будут проводить обмен копиями архивных документов.
Статья 12
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств сторон в отношении третьих государств.
Статья 13
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пять лет, если одна из сторон не заявит о своем желании прекратить его действие за 6 месяцев до истечения соответствующего срока.
Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимному согласию сторон.
Подписано в г. Казани 29 августа 1997 г. в двух экземплярах, каждый на татарском, русском и азербайджанском языках. Все тексты имеют одинаковую силу.
Министр культуры
Республики Азербайджан
П.БЮЛЬ-БЮЛЬ ОГЛЫ
Министр культуры
Республики Татарстан
М.М.ТАИШЕВ
