КАБИНЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 26 марта 2013 г. № 201
О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН "ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА"
В соответствии с Законом
Республики Татарстан от 13 ноября 2007 года № 58-ЗРТ "Об информационных системах и информатизации Республики Татарстан", в целях создания условий для эффективного информационного взаимодействия органов государственной власти Республики Татарстан, органов местного самоуправления Республики Татарстан, общественных и иных организаций на обоих государственных языках Республики Татарстан Кабинет Министров Республики Татарстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемое Положение
о государственной информационной системе "Электронный словарь татарского языка" (далее - Электронный словарь).
2. Министерству информатизации и связи Республики Татарстан до 1 апреля 2013 года обеспечить создание и ввод в эксплуатацию Электронного словаря.
3. Возложить функции:
технического оператора Электронного словаря на государственное унитарное предприятие "Центр информационных технологий Республики Татарстан";
оператора словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан Электронного словаря на Министерство юстиции Республики Татарстан;
общего оператора Электронного словаря на Институт языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.
4. Министерству юстиции Республики Татарстан, Институту языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан обеспечить своевременное информационное наполнение и актуализацию Электронного словаря.
5. Контроль за исполнением настоящего Постановления возложить на заместителя Премьер-министра Республики Татарстан - Руководителя Аппарата Кабинета Министров Республики Татарстан Ш.Х.Гафарова.
Премьер-министр
Республики Татарстан
И.Ш.ХАЛИКОВ
Утверждено
Постановлением
Кабинета Министров
Республики Татарстан
от 26 марта 2013 г. № 201
ПОЛОЖЕНИЕ
О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ
"ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА"
1. Общие положения
1.1. Настоящее Положение о государственной информационной системе "Электронный словарь татарского языка" (далее - Положение) определяет цели создания, назначение, принципы функционирования и структуру государственной информационной системы "Электронный словарь татарского языка" (далее - Электронный словарь).
1.2. Функционирование Электронного словаря осуществляется в соответствии с Федеральным законом
от 27 июля 2006 года № 149-ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации", Законами Республики Татарстан от 8 июля 1992 года № 1560-XII
"О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан", от 13 ноября 2007 года № 58-ЗРТ
"Об информационных системах и информатизации Республики Татарстан", иными нормативными правовыми актами Российской Федерации и Республики Татарстан, а также настоящим Положением.
1.3. В настоящем Положении используются следующие понятия и определения:
электронный словарь татарского языка - электронный справочно-лексикографический ресурс татарского языка;
словарная единица - структурная единица Электронного словаря (слово, словосочетание, наименование административно-территориальной единицы и наименование муниципального образования Республики Татарстан);
технический оператор - государственное унитарное предприятие "Центр информационных технологий Республики Татарстан", осуществляющее деятельность по техническому обеспечению Электронного словаря;
оператор словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан - Министерство юстиции Республики Татарстан, осуществляющее деятельность по эксплуатации, наполнению информационного ресурса наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан;
общий оператор - Институт языка, литературы и искусств им. Г.Ибрагимова, осуществляющий деятельность по эксплуатации, информационному наполнению Электронного словаря, в том числе правильному лингвистическому оформлению словарных единиц информационного ресурса наименований административно-территориальных единиц, органов государственной власти и органов местного самоуправления Республики Татарстан;
пользователь - посетитель общедоступной части Электронного словаря в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет";
1.4. Электронный словарь предназначен для:
обеспечения равноправного использования государственных языков Республики Татарстан;
обеспечения потребности территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти Республики Татарстан, органов местного самоуправления, организаций, средств массовой информации и граждан в официальной информации по правильному оформлению и употреблению словарных единиц, а также их переводу на государственные языки Республики Татарстан;
осуществления информационной поддержки при разработке и эксплуатации государственных автоматизированных информационных систем Республики Татарстан на государственных языках Республики Татарстан.
1.5. Каждая словарная единица Электронного словаря на одном государственном языке Республики Татарстан должна соответствовать эквивалентной по своему значению словарной единице Электронного словаря на другом языке. При этом минимальной (однокомпонентной) словарной единице одного языка может соответствовать словарная единица другого языка, состоящая из двух и более компонентов.
2. Организационно-техническое сопровождение работы Словаря
2.1. Технический оператор:
осуществляет деятельность по совершенствованию информационной структуры Электронного словаря, реализации информационной политики и актуализации данных, развитию аппаратно-программного комплекса;
предоставляет общему оператору доступ к пользовательскому интерфейсу с правами администратора электронного словаря для самостоятельной работы по заполнению и совершенствованию содержания словаря;
обеспечивает возможность осуществления выгрузки информационного наполнения Электронного словаря общим оператором;
контролирует своевременность ввода и корректировки данных общим оператором и оператором словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан, соблюдение установленных норм и правил функционирования Электронного словаря;
контролирует порядок выдачи учетных данных операторам;
обеспечивает бесперебойное функционирование аппаратно-программного комплекса Электронного словаря;
осуществляет мероприятия по развитию и модернизации программного комплекса Электронного словаря, в том числе средств авторизованного доступа к закрытой части Электронного словаря;
содействует обеспечению высокой скорости и надежности доступа к Электронному словарю для пользователей;
производит резервное копирование информационных ресурсов Электронного словаря с периодичностью один раз в сутки и хранение их на внешних носителях информации не менее двух недель со дня создания резервных копий;
обеспечивает информационную безопасность Электронного словаря, в том числе защиту информационных ресурсов Электронного словаря от несанкционированного доступа.
2.2. Оператор словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан:
обеспечивает актуализацию (ввод, корректировку) информации в информационный ресурс наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан, за исключением лингвистического оформления падежных форм словарных единиц, в течение трех рабочих дней после утверждения нормативного правового акта об изменении состава и наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан;
разрабатывает предложения по совершенствованию функционирования Электронного словаря, которые направляет в адрес технического оператора.
2.3. Общий оператор Электронного словаря:
обеспечивает актуализацию (ввод, корректировку) информации в Электронном словаре (в том числе правильное грамматическое оформление словарных единиц в составе Электронного словаря) в течение трех рабочих дней после поступления электронного запроса на перевод словарной единицы;
разрабатывает предложения по совершенствованию функционирования Электронного словаря, которые направляет в адрес технического оператора;
обеспечивает периодическую выгрузку контента (базы данных взаимоувязанных словарных единиц) в Электронном словаре.
2.4. Передача (изъятие) прав доступа общего оператора и оператора словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан к администраторской части Электронного словаря производится в следующем порядке:
в адрес технического оператора общим оператором и оператором словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан направляется запрос о создании учетной записи сотрудника, ответственного за информационное наполнение Электронного словаря, со следующей информацией:
а) фамилия, имя и отчество сотрудника;
б) занимаемая должность.
Технический оператор в течение одного дня с момента получения запроса присваивает пароль доступа к администраторской части Электронного словаря и передает запечатанный конверт с паролем представителю оператора, направившего запрос.
2.5. В случае кадровых изменений общий оператор и оператор словаря наименований административно-территориальных единиц и муниципальных образований Республики Татарстан в однодневный срок с момента изменений направляет в адрес технического оператора запрос об удалении существующей учетной записи или о создании новой учетной записи сотрудника, ответственного за информационное наполнение Электронного словаря.
3. Состав Электронного словаря
3.1. В состав Электронного словаря входят следующие автоматизированные подсистемы:
электронный словарь наименований административно-территориальных единиц, органов государственной власти и органов местного самоуправления Республики Татарстан;
электронный словарь словарных единиц (татарско-русский, русско-татарский словарь и др.), за исключением словарных единиц, содержащихся в электронном словаре наименований административно-территориальных единиц Республики Татарстан, органов государственной власти Республики Татарстан, органов местного самоуправления Республики Татарстан;
подсистемы доступа и наполнения информационных ресурсов Электронного словаря для операторов;
подсистема доступа к информационным ресурсам Электронного словаря иными информационными системами;
подсистема доступа пользователей к информационным ресурсам Электронного словаря через информационно-телекоммуникационную сеть "Интернет", позволяющая направлять электронные запросы для перевода новых словарных единиц в адрес общего оператора.
4. Пользование материалами Электронного словаря
4.1. Пользователи вправе свободно пользоваться материалами Электронного словаря через информационно-телекоммуникационную сеть "Интернет", а также направлять электронные запросы на перевод слов и словосочетаний в адрес общего оператора. Доступ к материалам Электронного словаря предоставляется на безвозмездной основе.
4.2. Пользователи самостоятельно несут все издержки, возникающие у них в связи с пользованием Электронным словарем.
