КАБИНЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
ПИСЬМО
от 29 июля 2009 г. № 11-23/5297
ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ ЕДИНООБРАЗИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ТИПОВ И ВИДОВ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ И МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
В соответствии с Законом
Республики Татарстан "О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан" межведомственной рабочей группой при управлении культуры, спорта и развития языков народов Республики Татарстан Аппарата Кабинета Министров Республики Татарстан подготовлен перевод на татарский язык Перечня типов и видов государственных и муниципальных образовательных учреждений, действующего на основании Письма Министерства образования Российской Федерации от 25 октября 2001 г. № 22-06-1388 "О приведении наименований образовательных учреждений в соответствие с типовыми положениями".
В работе принимали участие заведующий отделом перевода и идентификации текстов законов Республики Татарстан и нормативно-правовых документов Государственного Совета Республики Татарстан Н.Г.Хайруллина, главный специалист группы переводчиков Президента Республики Татарстан Р.Р.Хамидуллина, главные советники сектора редакторской экспертизы и переводов Аппарата Кабинета Министров Республики Татарстан А.Х.Маликова и А.М.Сагитова, главный научный сотрудник ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ Ф.А.Ганиев, главный специалист министерства образования и науки Республики Татарстан Г.Г.Ахмадуллина, а также представители муниципальных органов управления образованием и учреждений образования г. Казани.
Направляем для дальнейшей работы представленный и рекомендованный межведомственной рабочей группой "Перечень
типов и видов государственных и муниципальных образовательных учреждений" на татарском языке - "Дэулэт hэм муниципаль белем учреждениелэренен типлары hэм терлэренен исемлеге".
Просим довести прилагаемый Перечень
типов и видов государственных и муниципальных образовательных учреждений на татарском языке до руководителей муниципальных органов управления образованием, а также обеспечить приведение в соответствие с предложенным перечнем
написания и использования в делопроизводстве (вывески, печати, штампы, бланки и т.д.) наименований учреждений образования на татарском языке.
Руководитель Аппарата
Кабинета Министров
Республики Татарстан
Ш.Х.ГАФАРОВ
Приложение 3
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТИПОВЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ
НЕКОТОРЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОБРАЗОВАНИЯ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
Кайбер белем учреждениелэренен тэкъдим ителгэн
татар телендэге бертип (типовой) атамалары
№ Наименование на русском языке Наименование на татарском языке
п/п Татар телендэ атамасы
1. Муниципальное "Татар телендэ белем бируче 4 нче
общеобразовательное учреждение гимназия" гомуми белем муниципаль
"Гимназия № 4 с татарским учреждениесе
языком обучения"
2. Муниципальное "Аерым предметлар тирэнтен
общеобразовательное учреждение ойрэнелэ торган 177 нче урта
"Средняя общеобразовательная гомуми белем мэктэбе" гомуми
школа № 177 с углубленным белем муниципаль учреждениесе
изучением отдельных предметов"
3. Муниципальное учреждение Казан шэhэре Совет районынын
дополнительного образования "Искра" балалар-яшусмерлэр спорт-
детей "Детско-юношеская техника мэктэбе" балаларга остэмэ
спортивно-техническая школа белем муниципаль учреждениесе
"Искра" Советского района г.
Казани"
4. Государственное автономное Башлангыч hонэр белеме бируче
образовательное учреждение "47 нче hонэр училищесы" дэулэт
"Профессиональное училище № автоном белем учреждениесе
47" начального
профессионального образования
5. Муниципальное дошкольное "Ландыш" мэктэпкэчэ белем
образовательное учреждение муниципаль учреждениесе
"Ландыш"
6. Государственное Башлангыч hонэри белем бируче
образовательное учреждение дэулэт белем учреждениесе
начального профессионального
образования
7. Государственное Урта hонэри белем бируче дэулэт
образовательное учреждение белем учреждениесе
среднего профессионального
образования
8. Государственное Югары hонэри белем бируче дэулэт
образовательное учреждение белем учреждениесе
высшего профессионального
образования
9. Государственное бюджетное Ютазы муниципаль берэмлегенен
образовательное учреждение башлангыч hонэр белеме бируче
начального профессионального "124 нче hонэр училищесы" дэулэт
образования "Профессиональное бюджет белем учреждениесе
училище № 124" Ютазинского
муниципального района
10. Государственное автономное Ютазы муниципаль берэмлегенен
образовательное учреждение башлангыч hонэр белеме бируче
начального профессионального "124 нче hонэр училищесы" дэулэт
образования "Профессиональное автоном белем учреждениесе
училище № 124" Ютазинского
муниципального района
11. "Профессиональный лицей № 66" "66 нчы hонэр лицее"
12. "Чистопольский политехнический "Чистай политехника коллияте"
колледж"
13. Государственное автономное Урта hонэр белеме бируче "Яр
образовательное учреждение Чаллы икътисад-тозелеш коллияте"
среднего профессионального дэулэт автоном белем учреждениесе
образования
"Набережночелнинский
экономико-строительный
колледж"
и т.д. h.б.
+-------------------------------------------------------------------------+
¦ ПЕРЕЧЕНЬ ¦
¦ ТИПОВ И ВИДОВ ГОСУДАРСТВЕННЫХ И МУНИЦИПАЛЬНЫХ ¦
¦ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦ На русском языке ¦ На татарском языке ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦1. Тип. Дошкольное образовательное¦1. Тип. Мэктэпкэчэ белем¦
¦учреждение ¦учреждениесе ¦
¦Виды: ¦Торлэре: ¦
¦1. Детский сад ¦1. Балалар бакчасы ¦
¦2. Детский сад общеразвивающего вида¦2. Балаларны hэрьяктан тэрбиялэп¦
¦с приоритетным осуществлением одного¦устеру буенча бер яисэ берничэ¦
¦или нескольких направлений развития¦остенлекле юнэлештэге балалар¦
¦воспитанников ¦бакчасы ¦
¦3. Детский сад компенсирующего вида¦3. Балаларнын физик hэм психик¦
¦с приоритетным осуществлением¦усешендэге тайпылышларны¦
¦квалифицированной коррекции¦квалификацияле тозэтуне остенлекле¦
¦отклонений в физическом и¦гамэлгэ ашыручы компенсациялэу¦
¦психическом развитии воспитанников. ¦терендэге балалар бакчасы ¦
¦4. Детский сад присмотра и¦4. Санитария-гигиена, профилактика,¦
¦оздоровления с приоритетным¦савыктыру чараларын hэм¦
¦осуществлением санитарно -¦процедураларын остенлекле гамэлгэ¦
¦гигиенических, профилактических и¦ашыручы кузэту hэм сэламэтлэндеру¦
¦оздоровительных мероприятий и¦балалар бакчасы ¦
¦процедур ¦5. Катнаш тордэге балалар бакчасы ¦
¦5. Детский сад комбинированного вида¦6. Бала усеше узэге ¦
¦6. Центр развития ребенка ¦7. Башлангыч мэктэп - балалар¦
¦7. Начальная школа - детский сад ¦бакчасы ¦
¦8. Начальная школа - детский сад¦8. Компенсациялэу торендэге¦
¦компенсирующего вида ¦башлангыч мэктэп - балалар бакчасы ¦
¦9. Прогимназия ¦9. Башлангыч гимназия ¦
¦ ¦ ¦
¦2. Тип. Общеобразовательное¦2. Тип. Гомуми белем учреждениесе ¦
¦учреждение ¦Торлэре: ¦
¦Виды: ¦1. Башлангыч гомуми белем мэктэбе ¦
¦1. Начальная общеобразовательная¦2. Топ гомуми белем мэктэбе ¦
¦школа ¦3. Урта гомуми белем мэктэбе ¦
¦2. Основная общеобразовательная¦4. Аерым предметлар тирэнтен¦
¦школа ¦ойрэнелэ торган урта гомуми белем¦
¦3. Средняя общеобразовательная школа¦мэктэбе ¦
¦4. Средняя общеобразовательная школа¦5. Гимназия ¦
¦с углубленным изучением отдельных¦6. Лицей ¦
¦предметов ¦7. Кичке (сменалы) гомуми белем¦
¦5. Гимназия ¦мэктэбе ¦
¦6. Лицей ¦8. Ачык (сменалы) гомуми белем¦
¦7. Вечерняя (сменная)¦мэктэбе ¦
¦общеобразовательная школа, в том¦9. Белем биру узаге ¦
¦числе вечерняя (сменная)¦ ¦
¦общеобразовательная школа при ИТУ и¦ ¦
¦ВТК ¦ ¦
¦8. Открытая (сменная)¦ ¦
¦общеобразовательная школа ¦ ¦
¦9. Центр образования ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦3. Тип. Общеобразовательная школа-¦3. Тип. Гомуми белем интернат¦
¦интернат ¦мэктэбе ¦
¦Виды: ¦Торлэре: ¦
¦1. Школа-интернат начального общего¦1. Башлангыч гомуми белем интернат¦
¦образования ¦мэктэбе ¦
¦2. Школа-интернат основного общего¦2. Топ гомуми белем интернат¦
¦образования ¦мэктэбе ¦
¦3. Школа-интернат среднего (полного)¦3. Урта гомуми белем интернат¦
¦общего образования ¦мэктэбе ¦
¦4. Школа-интернат среднего (полного)¦4. Аерым предметлар тирэнтен¦
¦общего образования с углубленным¦ойрэнелэ торган урта (тулы) гомуми¦
¦изучением отдельных предметов ¦белем интернат мэктэбе ¦
¦5. Гимназия-интернат ¦5. Интернат гимназия ¦
¦6. Лицей-интернат ¦6. Интернат лицей ¦
¦7. Санаторно-лесная школа ¦7. Шифаханэле урман мэктэбе ¦
¦8. Санаторная школа-интернат ¦8. Шифаханэле интернат мэктэп ¦
¦9. Кадетская школа-интернат ¦9. Кадетлар интернат мэктэбе ¦
¦10. Школа-интернат с первоначальной¦10. Очучылыкка башлангыч эзерлек¦
¦летной подготовкой ¦интернат мэктэбе ¦
¦ ¦ ¦
¦4. Тип. Образовательное учреждение¦4. Тип. Ятим балалар hэм ата-ана¦
¦для детей-сирот и детей, оставшихся¦тэрбиясеннэн мэхрум калган балалар¦
¦без попечения родителей ¦очен белем учреждениесе ¦
¦Виды: ¦Торлэре: ¦
¦1. Детский дом ¦1. Балалар йорты ¦
¦2. Детский дом - школа ¦2. Балалар йорты - мэктэп ¦
¦3. Школа-интернат для детей-сирот и¦3. Ятим балалар hэм ата-ана¦
¦детей, оставшихся без попечения¦тэрбиясеннэн мэхрум калган балалар¦
¦родителей ¦очен интернат мэктэп ¦
¦4. Санаторный детский дом ¦4. Шифаханэле балалар йорты ¦
¦5. Специальный (коррекционный)¦5. Усешендэ тайпылышлары булган¦
¦детский дом для детей-сирот и детей,¦ятим балалар hэм ата-ана¦
¦оставшихся без попечения родителей,¦тэрбиясеннэн мэхрум калган балалар¦
¦с отклонениями в развитии ¦очен махсус (тозэту) балалар йорты ¦
¦6. Специальная (коррекционная) школа¦6. Усешендэ тайпылышлары булган¦
¦-интернат для детей-сирот и детей,¦ятим балалар hэм ата-ана¦
¦оставшихся без попечения родителей,¦тэрбиясеннэн мэхрум калган балалар¦
¦с отклонениями в развитии ¦очен махсус (тозэту) интернат¦
¦ ¦мэктэбе ¦
¦ ¦ ¦
¦5. Тип. Специальное учебно-¦5. Тип. Девиант тэртипле балалар¦
¦воспитательное учреждение для детей¦hэм яшусмерлэр очен махсус укыту-¦
¦и подростков с девиантным поведением¦тэрбия учреждениесе ¦
¦Виды: ¦Торлэре: ¦
¦1. Специальная общеобразовательная¦1. Махсус гомуми белем мэктэбе ¦
¦школа ¦2. Махсус техник hенэр училищесы ¦
¦2. Специальное профессионально -¦3. Усешендэ тайпылышлары булган¦
¦техническое училище ¦балалар hэм яшусмерлэр очен махсус¦
¦3. Специальная (коррекционная)¦(тозэту) гомуми белем мэктэбе ¦
¦общеобразовательная школа для детей¦4. Усешендэ тайпылышлары булган¦
¦и подростков с отклонениями в¦балалар hэм яшусмерлэр очен махсус¦
¦развитии ¦(тозэту) техник hонэр училищесы ¦
¦4. Специальное (коррекционное)¦ ¦
¦профессионально техническое училище¦ ¦
¦для детей и подростков с¦ ¦
¦отклонениями в развитии ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦6. Тип. Специальное (коррекционное)¦6. Тип. Усешендэ тайпылышлары¦
¦образовательное учреждение для¦булган укучылар, тэрбиялэнучелэр¦
¦обучающихся, воспитанников с¦очен махсус (тозэту) белем¦
¦отклонениями в развитии ¦учреждениесе ¦
¦Виды: ¦Торлэре: ¦
¦1. Специальная (коррекционная)¦1. Махсус (тозэту) гомуми белем¦
¦общеобразовательная школа ¦мэктэбе ¦
¦2. Специальная (коррекционная)¦2. Махсус (тозэту) гомуми белем¦
¦общеобразовательная школа-интернат ¦интернат мэктэбе ¦
¦3. Специальная (коррекционная) школа¦3. VII тор махсус (тозэту) мэктэбе ¦
¦VII вида ¦4. VII тор махсус (тезэту) интернат¦
¦4. Специальная (коррекционная) школа¦мэктэбе ¦
¦-интернат VII вида ¦5. Махсус (тозэту) hонэр училищесы ¦
¦5. Специальное (коррекционное)¦6. Махсус (тозэту) укыту-курс¦
¦профессиональное училище ¦комбинаты (пункты), укыту-житештеру¦
¦6. Специальный (коррекционный)¦узэге ¦
¦учебно-курсовой комбинат (пункт),¦ ¦
¦учебно-производственный центр ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦7. Тип. Образовательные учреждения¦7. Тип. Башлангыч hонэр белеме¦
¦начального профессионального¦учреждениелэре ¦
¦образования ¦Торлэре: ¦
¦Виды: ¦1. hонэр училищесы ¦
¦1. Профессиональное училище ¦2. hонэр лицее ¦
¦2. Профессиональный лицей ¦3. Укыту-курс комбинаты ¦
¦3. Учебно-курсовой комбинат ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦8. Тип. Образовательное учреждение¦8. Тип. Урта hонэр белеме¦
¦среднего профессионального¦учреждениесе ¦
¦образования ¦Торлэре: ¦
¦Виды: ¦1. Техникум ¦
¦1. Техникум ¦2. Коллият ¦
¦2. Колледж ¦3. Техникум-предприятие ¦
¦3. Техникум-предприятие ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦9. Тип. Образовательное учреждение¦9. Тип. Югары hонэр белеме¦
¦высшего профессионального¦учреждениесе ¦
¦образования ¦Торлэре: ¦
¦Виды: ¦1. Университет ¦
¦1. Университет ¦2. Академия ¦
¦2. Академия ¦3. Институт ¦
¦3. Институт ¦ ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
