ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 6 сентября 2002 г. № 1544
ОБ ОБРАЩЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
К ДЕПУТАТАМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В СВЯЗИ С ПРИНЯТИЕМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ДУМОЙ В ПЕРВОМ ЧТЕНИИ ПРОЕКТА ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА
№ 130432-3 "О ВНЕСЕНИИ ДОПОЛНЕНИЯ В СТАТЬЮ 3 ЗАКОНА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
Государственный Совет Республики Татарстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Принять Обращение
Государственного Совета Республики Татарстан к депутатам Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации в связи с принятием Государственной Думой в первом чтении проекта Федерального закона № 130432-3 "О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации "О языках народов Российской Федерации".
2. Направить данное Обращение
Председателю Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Г.Н.Селезневу, в Комитет по делам национальностей Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации и депутатам Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
Председатель
Государственного Совета
Республики Татарстан
Ф.Х.МУХАМЕТШИН
ОБРАЩЕНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
К ДЕПУТАТАМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО
СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Уважаемые депутаты!
5 июня 2002 года Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации приняла проект Федерального закона № 130432-3 "О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации "О языках народов Российской Федерации" в первом чтении, где предусматривается использование алфавитов языков, имеющих статус второго государственного языка в республиках Российской Федерации, на основе кириллицы.
Еще в начале XX века среди татарской общественности возник вопрос об использовании алфавита на основе латинской графики, который был осуществлен в 1927 году. Но по решению Политбюро ВКП(б) от 30 декабря 1938 года письменность татарского народа в числе многих других народов СССР без учета мнений общественности и специалистов была переведена на кириллицу. Однако в этом алфавите отсутствует ряд знаков для обозначения характерных для татарского языка фонем и имеется семь лишних знаков, для которых вовсе нет звуков в татарском языке. В связи с этим возник вопрос о необходимости создания татарского алфавита, максимально отвечающего звуковой системе татарского языка.
Эта проблема всесторонне обсуждалась в течение десяти лет. В обсуждении приняли участие все средства массовой информации, интеллигенция, народные депутаты, образовательные учреждения и сотни тысяч граждан Республики Татарстан, международные общественные организации татар и татарской диаспоры зарубежных стран. Учитывая предложения татарской мировой общественности, делегаты Всемирного конгресса татар, избранные со всех регионов России, стран СНГ и дальнего зарубежья, в 1997 году единогласно приняли решение о необходимости восстановления татарского алфавита на основе латинской графики.
Впоследствии при Академии наук Республики Татарстан была создана комиссия по изучению данной проблемы. Членами комиссии стали крупные ученые-лингвисты, языковеды и историки. Комиссией был подготовлен проект татарского алфавита, учитывающий опыт 1927 - 39 годов, алфавитов ряда тюркских и других народов, основанных на латинской графике.
На основании решения этой комиссии Кабинет Министров Республики Татарстан разработал и внес для рассмотрения в Государственный Совет Республики Татарстан проект Закона Республики Татарстан "О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики", который был принят 15 сентября 1999 года.
Уважаемые депутаты Государственной Думы!
Считаем необходимым особо отметить то, что с восстановлением татарского алфавита на основе латинской графики создается возможность адекватного отражения норм татарского языка и тем самым сохранения его фонетических и грамматических особенностей.
Наряду с этим обращаем внимание на то, что для татарского населения сохранится и кириллица, так как в школах и вузах будет изучаться русский язык как государственный язык Российской Федерации, как один из равноправных государственных языков Республики Татарстан. Это означает, что остается полная возможность доступа к истории татарской письменной литературы, созданной на основе кириллицы.
К сожалению, некоторыми депутатами Государственной Думы данная лингвистическая проблема была переведена в политическую плоскость, стала объектом необоснованного обвинения татарского народа в создании "угрозы национальной безопасности и территориальной целостности Российской Федерации".
Мы считаем, что проект Федерального закона № 130432-3 противоречит международным нормам по защите прав человека, национальных меньшинств, региональных языков и пункту 2 статьи 68, статьям 15 и 17 Конституции Российской Федерации, а также не согласуется с признанными Россией международными документами, такими как "Международный пакт о гражданских и политических правах" ООН, "Европейская Хартия о региональных языках и языках меньшинств", "Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств" государств - членов Совета Европы.
Учитывая вышеназванные аргументы, мы, народные депутаты Республики Татарстан, считаем нецелесообразным принятие вышеуказанного Закона и надеемся, что и Вы с пониманием отнесетесь к нашему обращению.
Глубоко уверены, что мы и впредь совместно с Вами будем способствовать дальнейшему сохранению и развитию демократических преобразований в Российской Федерации, реализации равноправия всех народов и наций, населяющих Россию, стабилизации межнациональных отношений в стране.
